2006年02月02日

これまでの実績

＊翻訳＊


一般書
ベスト・パートナーと結婚するための１０１のルール　KKベストセラーズ
（下訳：名前表示あり）
マドンナ 女神の素顔　KKベストセラーズ
（下訳：名前表示あり）　
ルトゥカのノート　PHP研究所


ビジュアルブック
H　R　ギーガー　タッシェン・ジャパン
「ヴォルフガング・ティルマンズ」　タッシェン・ジャパン
ファイドン・アトラス 世界の現代建築　ファイドン（共訳）　
ナチュラル・ペイント・ブック　産調出版
九龍城探訪　イースト・プレス
バリ・ハウス　チャールズ・イ・タトル出版
世界のインパクト・キャンペーン　ピエ・ブックス
イーディ写真集 girl on fire　ブルース・インターアクションズ
AGI―1950年からのグラフィックデザイン　ピエ・ブックス（共訳）
パターンとテクスチャー素材集　グラフィック社
501映画監督―国際版・名匠501人オールカラーガイド　講談社　（共訳）
Layout Rule Index レイアウトデザイン、新・100の法則　ビー・エヌ・エヌ新社
SKETCHBOOK―世界的な有名デザイナーたちのアイデア・スケッチ　グラフィック社


その他
デザイン雑誌「Atmosphere」　雑誌記事　
デザイン系企業パンフレット
展覧会基礎資料
音楽関係資料、CDライナーノーツ　　　など


＊翻訳チェック＊
イスラム―初期の建築 バグダッドからコルドバまで　タッシェン・ジャパン
錬金術と神秘主義　―　ヘルメス学の博物館　タッシェン・ジャパン
「アンリ・マティス」　タッシェン・ジャパン
レンゾ・ピアノ・ビルディング･ワークショップ全作品集Volume4　ファイドン　


＊執筆＊
オンライン洋書店スカイソフトにてブック・レビュー、会員用メルマガにコラム執筆中（署名あり）
（現在、オンラインショップ休業中）
マンモス・オンラインライター兼エディター
baby mammoth5号～　Paper Blog記事、ブックガイドなど


＊企画編集＊
バールのイタリア語　三修社
お買いもののイタリア語　三修社


＊講師＊
アイ・エス・エス横浜校　出版翻訳講座
フェロー・アカデミー　単発講座　「ビジュアルブックを訳す」



＊セミナー、講演＊
アイ・エス・エス開校40周年特別セミナー　「翻訳の在宅ワーク」2006年3月11日


＊紹介記事＊
翻訳者ネットワーク　アメリア　Flavor of the Month

[ このサイトについて ]

投稿者：尾原美保 00:44 | コメント (0) | トラックバック (0) |

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.visualbook.jp/mt/mt-tb.cgi/6

コメント

コメントを投稿