| 2006年08月03日 | 翻訳絵本と原作３ 翻訳について |
「翻訳絵本と原作」と題して第1弾、第2弾と書いた後、予告で終わってしまっていた第3弾をようやく書こうと思います。
関西弁タイトルのこの絵本は、表紙のカバくんが、消防士、船乗り、ピアニスト・・・といろいろな職業に挑戦していっては失敗を繰り返していって、最後は「どないしたら ええのんやろ」とちょっと考えた末に、「ま、ぼちぼち いこか」とオチがつく、というお話です。
この絵本を見つけたのは確か第1子の妊娠中だったと思います。「両親（夫と私）が関西人だが関東育ち」となることがほぼ確定していたまだ見ぬ我が子に、「関西弁と関西文化」を教えるのにピッタリだなあと思い（大げさ？？）、喜んで購入しました（ちなみに、同じような立場の関西人夫婦に赤ちゃんが生まれるときは、よくプレゼントするのですが、極めて好評です）。
帰って夫に見せると、気に入った様子。「へー、おもしろいなあ」などと、いいながらページをめくっていたのですが、その彼が驚いたようにこういいました。「え？？ この本、元は英語？？」
そうなのです。「予告編」にも書いてあるのですが、この絵本は元は英語の翻訳絵本なのです。私がこの本に出会った当時は、翻訳学校を修了して少しずつ仕事をはじめていたせいか、「翻訳にもいろいろある」ということで、あまり違和感を持たなかったのですが、彼にとっては驚きだったようです。「関西人の作品かと思った」のに、外国の本だったのですから、無理もないですね（笑）。
ということもあって、私もこの本の原作がどういうもので、なぜ関西弁に翻訳されることになったのか知りたくなって、いろいろ調べてみました。そこで分かったのは・・・
訳者の今江祥智さんはご自身も生粋の関西人なのですが、「このカバくんを見ていて関西弁がピッタリだと思ったので、関西弁で訳した」そうなのです。
だから、この絵本はタイトルから最後まですべて関西弁なのです！そもそもタイトルは、"What can a hippopotamus be？"直訳すると『カバくん、何になれるかな？』くらいでしょうか。それが『ぼちぼちいこか』です！（これはお話の最後に出てくるセリフ"take it easy"に通じているのですが）
そして本文も・・・カバくんが何かに挑戦する様子は左ページに、その結果失敗する様子は右ページに描かれているんですが、そのセリフももちろん関西弁。英語では、"A Piano Player? " ---"No." というように、ほとんどが「名詞＋？」と「No」の繰り返しなのですが、それに対する訳は、「ボケとつっこみ」のセンスが生きていて、ダジャレのような言葉遊びをしているものもあります。たとえば・・・
「バレリーナは、はなのよう---- はなしにも ならへんわ」
「ピアニストに なる ちからは---- ありすぎやったな」
という具合。これがもう、カバくんの表情にピッタリで・・・本当に「名訳」だなあと思いますし、第2弾で少しご紹介した絵本翻訳教室へようこそという本の中に、「絵本は絵も訳す」という話が出てくるのですが、まさにこのことだなあと思うのです。
"A Piano Player? " ---"No." を
「ピアニストに なる ちからは---- ありすぎやったな」
と訳すのは「英文解釈」としては「正解」でないかもしれませんが、絵を含めた「翻訳」だからこそOKなのではないでしょうか？
そして、これは絵本だけでなく、すべての「翻訳」に通じるのじゃないかと思います。単語のひとつひとつの意味をただ逐語的に訳すのではなくて、「文全体の言おうとしていることを理解して、それにふさわしい日本語にすること」、それが翻訳というものではないかな、とこの絵本に出会って思ったのでした。
まあ、これをやり過ぎると「意訳」になってしまうので、それには要注意なのですが・・・私も失敗、あります（涙）。
ということで、第3弾はすっかり遅くなってしまいましたが（原著は予定通り約2週間ほどで到着したのですが、私の怠慢で遅くなりました・・・）、これにて「翻訳絵本と原作」のお話はいちおうおしまいです。また、おもしろい「ネタ」を見つけたら、書きたいと思いますので、よろしくお願いします！
ところで・・・この原著、アメリカでも絶版になってしまっていたのと、ぼちぼちいこかが出版されてから、「関西弁の翻訳」が話題になって原著を求める人が多かったせいもあって、なかなか手に入らない上に、値段がものすごく上がっていたんです。ですが、今回なんとかそれなりの値段？で入手することができました。私が情報収集をしていたのは赤い靴というサイト。絶版本など海外の古い洋書を扱っていて、検索で見つかればすぐに購入できますし、なくても依頼をすれば、捜してくれます。
私は結局、本国のAmazonのマーケットプレイスで見つけたものの購入手続きを代行してもらいました。こういうことも、お願いすればやってもらえます。手数料は発生しますが、海外からだとマーケットプレイスは利用できないので、助かりました。他にも、ここでご紹介した本のなかにあったヴィンテージ絵本も購入できました。古い絵本に興味のある方におすすめのサイトです。
トラックバック |
|
このエントリーのトラックバックURL: |
コメントを投稿 |
ヘビーユーザーです。オンライン書店は数あれど、洋書の品揃え＆安さはやっぱり一番。
翻訳者のメンバーズクラブ。情報収集のために入っています。ここから仕事につながったことも。
おともだちがお勤めの、洋書売り場が広い本屋さん。こちらでご紹介しています
岩井俊雄さんのいわいさんちへようこそ
の世界そのままの楽しいブログ。TENORI-ON開発日誌とはまた違った雰囲気なのがさすがです。「ひとり仕事術」の著者、中本千晶さんのブログ。ひとり仕事の励みに。
「子どものセンスは夕焼けが作る」の著者、山本美芽さんのHP。音楽ライターのお仕事に関する情報の他、内容が充実しています。
大好きなレーベル。こちらなどでご紹介しています。
オーナーご夫妻が厳選した商品をパリから直送してくれる素敵なお店。こちらでご紹介しています。
いちおう私も「ワーキング・マザー」なので・・・
このサイトの制作にご協力いただきました。
「ぼちぼちいこか」の翻訳は、ホント関西弁がピッタリで驚いていたんですよ＾＾名訳ですよね！
絵本の翻訳は、「絵を訳す」って
なるほど。と思いました！
以前読んだ、ハッチンスの絵本「おやすみみみずく」の役者の渡辺茂男さんも同じようなことをおっしゃっていました。
翻訳も大変なんだと改めて感じました。
それと、サイトの紹介が嬉しかったです＾＾
絶版の洋書絵本を探してくれるなんて便利なサイトですね！
私も何か欲しいものがあったら利用してみたいと思います♪教えてくださって、ありがとうございます。