| 2007年12月15日 | チャレンジミッケ! 4 サンタクロース |
図書館で借りてきたこの本に毎晩子どもたちと挑戦中なのですが、これが思った以上に難しい！！
クリスマスモチーフの写真があって、こまかいものがいくつか隠れていて、それを見つけましょうというものなんですが（「ウォーリーをさがせ」に似てますね）、かなり難易度が高いです。
見つからなくってついムキになって探すのは親の方・・・。
子どもたちは見つからないとすぐに次に進みたがってしまいます・・・。
でも、みんなで盛り上がれるので、楽しいです。
シリーズでたくさんありますが、元は洋書。作者はアメリカの写真家さんだそうです。
I Spy Mystery などの『I SPY』というシリーズがミッケ! ミステリなどの『ミッケ！』シリーズで、Can You See What I See? The Night Before Christmas)などの『Can You See What I See?』というシリーズがこの『チャレンジミッケ！』のようです。
はじめてこのシリーズを知ったとき、うまい邦題だなあと思いました。
訳はあの糸井重里さんなんですが、なぜ糸井重里さんが訳されることになったのかや、なぜ『ミッケ！』というタイトルになったかなどが、主宰されているほぼ日刊イトイ新聞のこちらに書かれていました。少し前の記事ですが、おもしろいのでご興味のある方はぜひどうぞ。
トラックバック |
|
このエントリーのトラックバックURL: |
コメントを投稿 |
ヘビーユーザーです。オンライン書店は数あれど、洋書の品揃え＆安さはやっぱり一番。
翻訳者のメンバーズクラブ。情報収集のために入っています。ここから仕事につながったことも。
おともだちがお勤めの、洋書売り場が広い本屋さん。こちらでご紹介しています
岩井俊雄さんのいわいさんちへようこそ
の世界そのままの楽しいブログ。TENORI-ON開発日誌とはまた違った雰囲気なのがさすがです。「ひとり仕事術」の著者、中本千晶さんのブログ。ひとり仕事の励みに。
「子どものセンスは夕焼けが作る」の著者、山本美芽さんのHP。音楽ライターのお仕事に関する情報の他、内容が充実しています。
大好きなレーベル。こちらなどでご紹介しています。
オーナーご夫妻が厳選した商品をパリから直送してくれる素敵なお店。こちらでご紹介しています。
いちおう私も「ワーキング・マザー」なので・・・
このサイトの制作にご協力いただきました。
おはらさん、こんにちは。
おひさしぶりです。
もうすぐクリスマスですね。こちらのブログを読んだらすっかりクリスマス気分になれました。
この『ミッケ』は以前の職場（小学校）で大人気でしたよ。
最初子供達が「ミッケ、ミッケ」と本めがけて突進してゆくので意味がわからなかったのですが、
それくらい人気で本はいつもボロボロでした。
糸井さんがかかわってるんですね。糸井さんのアンテナはすごいな〜。
私はこの本を見ると『ウォーリーをさがせ』をなんとなく思い出しちゃうんです。（←世代がばれる