http://www.visualbook.jp/ デザイン、アートなどの「ビジュアルブック」を英語から日本語へ翻訳する仕事をしている出版翻訳者のブログです。 ja Copyright 2009 Thu, 10 Sep 2009 12:22:10 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.33-ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 朝日新聞の朝刊で、今日から新しい連載小説がはじまりました。 これが川上弘美さんのものなんですが、挿絵がなんと酒井駒子さん！ なんと豪華な取り合わせ～。はじまるのを楽しみにしていました！ 実際に今日見てみると・・・酒井駒子さんの絵って新聞にも合うな～と思いました。 モノクロのトーンの絵が多いからかな？ これからほぼ毎日見られるので、楽しみです！　あっ、もちろん小説の方も楽しみにしていますよ。少女が主人公で、図書館が舞台だそうです。タイトルは『七夜物語』。 画像は絵本の雑誌MOEの最新号。酒井さんのアトリエの取材があるそうです。 作品がたくさん見られるという点では、Pooka＋の酒井さん特集もおすすめです。]]> http://www.visualbook.jp/2009/09/post_309.html http://www.visualbook.jp/2009/09/post_309.html 40その他の本 Thu, 10 Sep 2009 12:22:10 +0900 また1ヶ月以上空いてしまっているうちに、夏休みも最後の1日になりました・・・。 我が家は上の子が小学生になってはじめての夏休み。いや～、予想以上に忙しかったです。 ちびまる子ちゃんやのび太くんを見ていると、夏休みはヒマに見えるようで、去年まで毎日毎日保育園に行っていた娘は、「小学生のヒマな夏休み」にあこがれていたようですが、本人いわく「全然ヒマじゃなかった」。 基本的には、学童保育に行っていましたからね。その合間合間に、学童の行事、地域のおまつり、学校のプール、ラジオ体操・・・と、家族との予定を入れる余地もないくらい（？？）。 宿題も私たちの時代よりは少ないのかもしれませんが、我が家にとっては「これが精一杯」という量でした。娘がやるという点でも、親が見るという点でも・・・。 画像は１、２年生におすすめの図書ということだったので読ませてみたのですが、]]> http://www.visualbook.jp/2009/08/1_3.html http://www.visualbook.jp/2009/08/1_3.html 40その他の本 Mon, 31 Aug 2009 12:12:37 +0900 編集を手がけた本が出版になりました。 語学出版社の三修社から出版された『バールのイタリア語』という本です。 本格的に企画、編集を担当したはじめての本になります。 語学書でありながら、写真が豊富でビジュアルブックとして楽しめ、また「バール」を介してイタリア文化を紹介するということを目指しました。 三修社では、フランス語で同様のシリーズが出ていまして（こちらです）、これまでにない新しいタイプの語学書として好評だったそうで、別の言語でも･･････という話になり、私が他の仕事を通じて知り合いであった、イタリア在住で、フィレンツェ田舎生活便り２というブログをやっていらっしゃる奥村千穂さんにお声がけして実現しました。 デザイナーさんは、ブログを通じた「おともだち」でずっと一緒にお仕事したかったALOHA　DESIGNのalo-hadさんにお願いしました！ alo-hadさんのブログにも書いていただいているのですが、]]> http://www.visualbook.jp/2009/07/post_308.html http://www.visualbook.jp/2009/07/post_308.html 15これまでに携わった本・雑誌 Wed, 29 Jul 2009 21:04:19 +0900 昨日は、皆既日食（この辺りでは部分日食）でしたね。 学校で「こういう日がありますよ」と説明されていた小１の娘は、それは楽しみにしていたのですが、天気予報は雨・・・。 残念だけど、まあ見られないだろうね。３年後に金環食もあるみたいだから、それは見られるといいね、と学童保育に送り出しました。 部分日食が見られるとされていたお昼前は、雨はあがっていたものの到底見られそうにない、と私は空を見上げることすらしていなかったのですが、なんと！　この辺りでもほんの少しだけだけれど、見ることができたそうです。 娘の学童保育でも、先生、児童の全員で見ていて、「もうだめだね。あと15分で終わりにしようか」とあきらめかけたときに、少しだけ雲が切れた！ 何人かが持参した「観測用グラス」をちょっとずつ交代で使って、]]> http://www.visualbook.jp/2009/07/post_307.html http://www.visualbook.jp/2009/07/post_307.html 40その他の本 Thu, 23 Jul 2009 21:00:54 +0900 小川洋子さんの「チェス」をテーマにした作品です。タイトルからすると、とてもそうは思えないのですが、でも読んでいくと、とてもぴったりなタイトルだと思いました。

『博士～』では数学や数式の「美しさ」がテーマだったように、今回もチェスの「美しさ」がテーマです。チェスの進行を記録する「棋譜」という言葉が出てくるのですが、この言葉がなんとも美しいなあと思いました（囲碁・将棋などでも使うそうです）。

ありそうな、ないような不思議な世界は『ミーナの行進』のようであり、『海 』の中の「バタフライ和文タイプ事務所」のようでもありました。

その両方よりも、ずっと悲しい結末でしたが・・・。でも、ただただ悲しいだけではなく、やはり美しい余韻が残るのが「小川ワールド」なのだなあと思いました。小川洋子さんの作品の好きな人には、期待を裏切らない作品だと思います。
]]> http://www.visualbook.jp/2009/06/post_306.html http://www.visualbook.jp/2009/06/post_306.html 40その他の本 Wed, 10 Jun 2009 12:28:38 +0900 朝日新聞に載った、作家の村山由佳さんの書評（もうずいぶん前です・・・）を読んで買った本。 21人の作家の「家」が写真と文章で紹介されている本です。 文章も多いので、写真集という感じではなく、「本」ですね。主に20世紀半ば～後半にかけて活躍した作家たちですが、性別も、その家がある国もいろいろです。 作家の「書斎」や「本棚」が取り上げられている本や雑誌は今までにもたくさん見てきましたが、「文豪」ともいえる人たちの「家」であることが大きな違いでしょうか。 いずれの作家の作品にもその「家」は大きく影響を与えていたようで、それは写真を見るだけでも一目瞭然な場合もあり（私自身が特にそう思ったのは、『愛人（ラマン）のマルグリット・デュラス』とヘミングウェイ）ますが、さらに詳しい文章があり、読みごたえがありました。 各作家の紹介もあるので、私のように「実は『文豪』と呼ばれる人の作品はあまり読んでいない」（！）という人でも楽しめるし、実際にその作品を読んでみようかな、という気にさせられる本だと思います。 文体は作家なり、家も作家なり　―監訳者の鹿島茂さんの言葉 家を作る、と書いて「作家」と読む　―　朝日新聞の書評にあった村山由佳さんの言葉]]> http://www.visualbook.jp/2009/05/post_305.html http://www.visualbook.jp/2009/05/post_305.html 30ビジュアルブック Fri, 22 May 2009 12:41:19 +0900 すっかりご無沙汰してしまい、すみません・・・。 書きたいことはいろいろあるのですが、3月～4月にかけては、娘の卒園、入学でいっぱいいっぱいでした（涙）。 入学式から1週間がたち、給食もはじまりちょっと一息・・・でしょうか。でも、懇談会やら面談やら遠足やら、まだまだ気が抜けません（涙、涙） さて、娘の入学を控えて買った本があるのですが、それは教育本でもなく、育児本でもなく・・・弁当本でした。 娘は「学童」に入れることにしたので、4月1日から給食がはじまるまでお弁当が必要でした。 これからは、給食のない長期休みなどの度にお弁当と「格闘」することになる・・・。「格闘」といわず、楽しんでやろう！と（むりくり？）意気込んでこの本を買いました。 この本は、ライターの大平一枝さんとイラストレーターのカナヤミユキさんによる本で、大平一枝さんのサイト（以前にこちらにも書いた通り、大平さんのサイトはよく拝見しているのです）で紹介されていて知ったのですが、]]> http://www.visualbook.jp/2009/04/post_304.html http://www.visualbook.jp/2009/04/post_304.html 30ビジュアルブック Wed, 15 Apr 2009 08:29:26 +0900 現在公開されているドラえもんの新しい映画『ドラえもん新・のび太の宇宙開拓史』を、年長の娘と保育園のおともだち、そのお母さんと見にいきました。 昨夏『崖の上のポニョ』で映画デビュー、その後『パコと魔法の絵本』も見て、すっかり映画好きになった娘は、TVアニメの『ドラえもん』を見ている時に、映画の宣伝があって「絶対見てね！」と言われ、すっかりその気に（苦笑）。 記事にもした通り『ポニョ』の海のシーンでも目を背けていたような恐がりの娘に宇宙で大冒険！のこの映画が見られるかなあ・・・とは思ったのですが、「絶対見てねって言ってるよ！」と娘は譲らず・・・ （あのぉ～、こういう宣伝にやられてしまっていては、お金がいくらあっても足りないんですが・・・） 結局、保育園の仲良しのおともだちと一緒に行くことになりました。 その結果は・・・（この先、「ネタバレ」少々あります）]]> http://www.visualbook.jp/2009/03/post_303.html http://www.visualbook.jp/2009/03/post_303.html 40その他の本 Fri, 20 Mar 2009 06:55:20 +0900 2008年の流行語にも選ばれた「アラフォー」こと「Around40」。ドラマもすごく評判だったようですね。 私は見ていなかったのですが、先日再放送していて「確定申告の作業でもしながら」と自分に言い訳をしながら1回見てしまったのが運のつき・・・。 おもしろい～。最後まで見てしまいました。 登場する女性のそれぞれに、「分かる」、「共感できる」部分があり、もちろんそうでない部分もあるけれど、全体的に「現実味」があったんじゃないかな。 それでいて、ドラマらしい華やかさもちゃんとありました。何より主役の天海祐希さんがきれい！　かっこいい！　スタイルいい！　でもちょっと抜けているところがあったりして、かわいい面もあって、本当に素敵な役でした。 ところでAround40って、言葉だけ聞いていると40歳に近い人ということで、自分も入っている（四捨五入して40になる30代後半です・・・）と思っていたんですけど、このドラマを見ていると、私は「アラフォー」ではないんじゃない？？と思ってしまいました。 なぜかっていうと、ここで出てきた天海祐希さんたちは、]]> http://www.visualbook.jp/2009/03/around40.html http://www.visualbook.jp/2009/03/around40.html 40その他の本 Fri, 13 Mar 2009 12:10:00 +0900 　　 日本映画が米アカデミー賞をとったということで、盛り上がりましたね。 ひとつは『おくりびと』。左側の『納棺夫日記』は映画の原作、ではないけれど元になって参考にされた本だそうです。 主演の本木雅弘さんがぜひ映画化したいといって、この本の作者である「納棺夫」の方に直接電話をかけられたり、お話を聞いたりしたんだそうです。 映画を小説化したものは『おくりびと 』として別にあるそうですが、『納棺夫日記 』の方が、話題になっている気がします。 私はこの映画は見ていないんですが、小山薫堂さんが脚本を書かれたというので、びっくりしました。 小山薫堂さんといえば、もともとはTV番組（私の好きだったニューデザインパラダイスもそうでした）を手がけられていたそうなんですが、最近は絵本（『まってる。』）の翻訳などもされていたり、多才だなあと思っていたら、映画の脚本も！ でも、映画の脚本はこれが最初だったそうです。最初の映画でアカデミー賞！すごいですよね。 監督の滝田洋二郎さんという方も、これまでもいろいろな作品を撮られていたようですが、]]> http://www.visualbook.jp/2009/03/post_297.html http://www.visualbook.jp/2009/03/post_297.html 40その他の本 Wed, 04 Mar 2009 13:07:07 +0900 おともだちの翻訳者さんが翻訳を担当したピエブックスさんの本です。 HPからの紹介をそのまま載せさせてもらいますと、 フランスの航空写真家ヤン・アルテュス＝ベルトランが撮影した地球上の様々な場所を、一日一枚その場所が抱える問題とともに紹介。各月の始めには気候変動・生物多様性・海洋・農業・貧困など専門家12名によるエッセイも収録。 とのこと。きれいな写真を純粋に楽しむことにプラスして、環境のことも考えられるという写真集です。 自分の目ではなかなか見ることのできない航空写真がたくさん見られるという楽しさはもちろんありますが、「環境問題」からも目を背けてはいけないということを思い知らされる本でした。今年は特に暖冬ですからね・・・。 空から見ると、環境問題って明らかだそうですね。現職の機長さんが、ここ数年、以前は雪と氷に覆われていたグリーンランドの地肌が見えていたりと、温暖化が目に見えて分かるとおっしゃっているのを何かのTVで見ました。 この本も空からの写真ですので、かなりインパクトがあると思います。 タイトルに「新」とあるのは、2004年に一度出版されているからだそうです。今回新たな内容として生まれ変わっているとか。 前に出たものは大好評だったそうで、先日はこちらの新版がヴィレッジバンガードで大々的に紹介されているのを見ました。 早くも話題になっているようですね。写真集としてはもちろん、「環境問題を考える本」として手にとる人が多いなあと思います。]]> http://www.visualbook.jp/2009/02/365.html http://www.visualbook.jp/2009/02/365.html 30ビジュアルブック Mon, 23 Feb 2009 09:04:50 +0900 一番の候補はこれかな。『おくりものはナンニモナイ』。ものがあふれている世の中でほしいものは？　ナンニモナイ？？　本当に大切なものはなにかということをさりげなく気づかされてくれるちょっと大人向けの絵本です。 谷川俊太郎さんの訳が詩的ですばらしいですが、日本語だとちょっとダイレクトすぎるかなという場合は洋書（原著）もいいかもしれませんね。原題はThe Gift of Nothingだそうです。]]> http://www.visualbook.jp/2009/02/post_301.html http://www.visualbook.jp/2009/02/post_301.html 40その他の本 Fri, 13 Feb 2009 21:15:44 +0900 何度か書いていますが、私は「朝ごはん」が好きです。そして「朝ごはん本」も好きです。 いま話題の「朝ごはん本」といえば、やっぱりこれですよね。飯島奈美さんという人気フードスタイリストさんの本『朝ごはんの献立―12のシーンとおいしいごはん』。この方は『かもめ食堂』や『めがね』などのお料理を担当された方なんです。 どちらも「料理」がキーになっている映画。料理そのものもですが、それを取り巻く空気が素敵な映画です。 だからこの「朝ごはん本」もとっても素敵でした。私は朝ごはんの「朝らしい雰囲気」が好きなんですが、それがとってもよく出ていると思います。 丁寧に作られた朝ごはんのシーンが12。どれも映画やドラマのワンシーンのようでした。 この飯島さんは、『AERA』でも映画の中に登場したお料理を作る連載「シネマ食堂」を持たれているのですが、それもおもしろいです。 今週は、伊丹十三監督の『タンポポ』に出てくる炒飯が載っていました。飯島さんがこの仕事に就かれたのは伊丹監督の映画の影響だと書かれてあり、なるほどなと思いました。]]> http://www.visualbook.jp/2009/02/12.html http://www.visualbook.jp/2009/02/12.html 30ビジュアルブック Tue, 10 Feb 2009 12:37:34 +0900 　2月になりましたが、今月発売の雑誌の特集、なんだかおもしろそうなものが多いです。 まずBrutusの特集が「農業」。Brutusは「そうくるか～」という意外性でよく驚かされますが、農業とは！ 何でもクリエイターの佐藤可士和さんが貸し農園を借りて農業を楽しんでおられるそうで、「相当なクリエイティビティーが要求される」ものとして農業が取り上げられています。 「「カタチ」から入る農業」とか、「女子も農業」などの取り上げ方もBrutusらしいなあと思いました。もちろん「農業の明日を知るための手がかり13」などの硬派な記事もありました。 もうひとつ目を引かれたのは、Esquire（エスクァイア）の最新号。こちらは「サーカス」の特集です。 これも雑誌の特集としては珍しいですよね。でも「サーカス」といっても、ライオンが火の輪をくぐるとかそういうのではなくて、「パフォーミングアート」といった趣の「ヌーヴォー　シルク」（新しいサーカス）を取り上げているようです。 今年はこのヌーヴォー　シルクの来日公演が多く予定されているのだとか。全然知らない分野なのですが、おもしろそうだなと思いました。 さて、今日でこのブログは3周年を迎えます！　早かったような長かったような不思議な感じですが、これからもよろしくお願いします！]]> http://www.visualbook.jp/2009/02/3.html http://www.visualbook.jp/2009/02/3.html 30ビジュアルブック Tue, 03 Feb 2009 13:07:40 +0900 漫画家、劇作家、イラストレーター、人形作家、写真家、建築家・・・といったクリエイターの方たちの「机」の様子が紹介されたビジュアルブックを見つけました。その名も『机』。 同じ出版社から本棚、本棚〈2〉という「本棚本」が出ていたのはチェック済みだったのですが、「机」ですか！　やられた～という感じです。 「本棚本」もたくさん出ているし、「書斎」や「仕事場」を取り上げたものもある。でも「机」だけに注目したものって、意外となかったのではないでしょうか？ でも「本棚」と一緒で、「机」も持ち主の「人となり」をよく表していますよね。片付け方やものの置き方で作業の仕方というのが象徴されるという点では、本棚とはまた別の魅力もあります。 この本では、プラネタリウムクリエイター、ロボットデザイナー、ルアービルダーといった珍しいお仕事の方の「机」が見られるのもおもしろかったです。 「本棚」が2冊出ているように、この「机」もシリーズ化されるといいなあ。]]> http://www.visualbook.jp/2009/01/post_300.html http://www.visualbook.jp/2009/01/post_300.html 30ビジュアルブック Thu, 29 Jan 2009 11:14:28 +0900